Help us get proper medical treatment for Ukrainian soldiers and civilians

The U.S. Government has allowed the translation and publication in Ukraine of its medical reference book, Emergency War Surgery, (4th Ed) published in 2013. Each of the 36 chapters is dedicated to treating clinically particular wounds and other injuries sustained in a combat area. Ukrainian soldiers and civilians are still vulnerable to sustaining war injuries in Ukraine. You can get to the free downloads of the English version by clicking here. As each chapter of the Ukrainian translation is completed, it will be immediately made available in the links below. These chapters in Ukrainian will be downloadable through the link and can be immediately copied.

Please note that Emergency War Surgery is only the first military medical textbook that we are currently publishing. We intend to publish other military medical textbooks for Ukrainian physicians treating wounded Ukrainian soldiers. Your donations will allow AUMF to accelerate the translation and publication of these additional medical textbooks.

Any person interested in helping Ukraine in these future ventures can make a tax deductible donation to AUMF.

Please make a check with your desired amount to:

American Ukrainian Medical Foundation (AUMF)
P.O. Box 81397
Rochester Hills, MI 48308-1397

or pay by credit card on our secure PayPal page by clicking the Donate button below.

We welcome all donations. Please contribute by clicking on the Donate button below. This will take you to our secure PayPal page.

If you have any questions, please contact Dr. Sergiy Nesterenko, M.D., an orthopedic spine surgeon in Texas. Dr. Nesterenko, who also serves as Project Director at AUMF, is fully fluent in both Ukrainian and English and can be contacted at


American Ukrainian Medical Foundation (AUMF) is a public charity, which holds a 501(c)(3) IRS tax-exemption. All donations are fully tax deductible.

Our mission in Ukraine:

  • Contribute to the updating of Ukrainian medical terminology and promote its use in medical education and practice

  • Publishing of Ukrainian translations of English-language medical reference works

  • Provision of subscriptions to American medical journals

AUMF has recently embarked on a project for the publication of world-renowned English-language medical books translated into the Ukrainian language and available in an electronic book format so that these books will be more accessible by the Ukrainian medical community and enhance physicians being able to better communicate with their patients in their own language.

Free Downloadable Links

Emergency War Surgery, (4th Ed)

English version

Emergency War Surgery EPUB file download

Emergency War Surgery MOBI file download

PDF Chapters PDF document

To download a chapter to your computer, right-click the desired chapter and click Save As. These PDF files require Adobe Acrobat Reader to view. You can download Adobe Readerfor free by clicking here.

Front Matter

Chapter 1: Weapons Effects and War Wounds

Chapter 2: Roles of Medical Care (United States)

Chapter 3: Mass Casualty and Triage

Chapter 4: Aeromedical Evacuation

Chapter 5: Airway/Breathing

Chapter 6: Hemorrhage Control

Chapter 7: Shock, Resuscitation, and Vascular Access

Chapter 8: Anesthesia

Chapter 9: Soft Tissue and Open Joint Injuries

Chapter 10: Infections

Chapter 11: Critical Care

Chapter 12: Damage Control Surgery

Chapter 13: Face and Neck Injuries

Chapter 14: Ocular Injuries

Chapter 15: Head Injuries

Chapter 16: Thoracic Injuries

Chapter 17: Abdominal Injuries

Chapter 18: Genitourinary Tract Injuries

Chapter 19: Gynecologic Trauma and Emergencies

Chapter 20: Wounds and Injuries of the Spinal Column and Cord

Chapter 21: Pelvic Injuries

Chapter 22: Extremity Fractures

Chapter 23: Amputations

Chapter 24: Injuries to Hands and Feet 

Chapter 25: Vascular Injuries

Chapter 26: Burns

Chapter 27: Environmental Injuries

Chapter 28: Radiological Injuries

Chapter 29: Biological Warfare Agents

Chapter 30: Chemical Injuries

Chapter 31: Pediatric Care

Chapter 32: Care of Enemy Prisoners of War/Internees

Chapter 33: Battlefield Transfusions

Chapter 34: Compartment Syndrome

Chapter 35: Battlefield Trauma Sytems

Chapter 36: Emergency Whole Blood Collection


Appendix 1: Principles of Medical Ethics

Appendix 2: Glasgow Coma Scale

Appendix 3: Department of Defense Trauma Registry

Abbreviations and Acronyms

Significant Military Medical Terms

Product Manufacturers


Ukrainian version

Ukrainian chapters will be able for free download as they are translated. Bookmark and visit this page often to see new chapters as they are posted.

PDF Chapters PDF document

To download a chapter to your computer, right-click the desired chapter and click Save As. These PDF files require Adobe Acrobat Reader to view. You can download Adobe Readerfor free by clicking here.


Розділ 1: Особливості уражень різними видами зброї та військові рани

Розділ 2: Роль медичної допомоги (США)

Розділ 3: Масові людські жертви і сортування

Розділ 4: Медична евакуація повітрям

Розділ 5: Дихальні шляхи/Дихання

Розділ 6: Зупинка кровотечі

Розділ 7: Шок, реанімація і судинний доступ

Розділ 8: Анестезія

Розділ 9: Ушкодження м'яких тканин і відкриті рани суглобів

Розділ 10: Інфекції

Розділ 11: Інтенсивна терапія і реанімація

Розділ 12: Хірургічне лікування потерпілих з політравмами

Розділ 13: Травми обличчя та шиї

Розділ 14: Травми ока

Розділ 15: Травми голови

Розділ 16: Травми грудей

Розділ 17: Травми живота

Розділ 18: Травми органів сечостатевої системи

Розділ 19: Гінекологічні травми і невідкладні стани

Розділ 20: Поранення та ушкодження хребта і спинного мозку

Розділ 21: Травми таза

Розділ 22: Переломи кінцівок

Розділ 23: Ампутації

Розділ 24: Травми кисті та стопи

Розділ 25: Поранення судин

Розділ 26: Опіки

Розділ 27: Ураження елементами зовнішнього середовища

Розділ 28: Променеві ураження

Розділ 29: Агенти, що застосовуються в біологічній війні

Розділ 30: Хімічні ураження

Розділ 31: Педіатрична допомога

Розділ 32: Догляд за військовополоненими / інтернованими (затриманими) особами

Розділ 33: Гемотрансфузії в зоні бойових дій

Розділ 34: Компартмент синдром

Розділ 35: Система лікування бойових травм

Розділ 36: Невідкладний забір ціліcної крові


Додаток 1

Додаток 2

Додаток 3

Скорочення і акроніми

Важливі військовомедичні терміни

Товари і виробники

Return to top of page